Respeito

Acho que o título deste post já diz tudo não é?! Na minha opinião, Respeito é algo imprescindível para vivermos bem em sociedade e, talvez, seja exatamente o que mais nos falta hoje em dia. Todos só pensam em si mesmos, nos seus próprios problemas, dilemas, desejos e se esquecem que não são os únicos no mundo a terem problemas, dilemas ou a desejarem algo.

Estou cansada de ver pessoas que só querem para si, mas quando é o outro que precisa de um ombro amigo, cadê? Ou então daquela pessoa que não entende o caminho escolhido pelo outro e, ao invés de procurar se inteirar mais, já decide que não gosta ou então passa a menosprezar o outro por simples ignorância.

Na tradução passamos por isso o tempo todo. Pessoas que não entendem o nosso trabalho e acham que porque não batemos ponto em algum lugar das 9h às 18h ou não temos um chefe fixo, ou trabalhamos em casa, isso não é trabalho ou então, que o nosso trabalho é muito mais fácil que o seu. Que tal procurar conhecer antes? Lidamos com prazos irreais, com clientes que acham que basta colocar o texto no google tradutor ou traduzir cada palavra e pronto, com agências que, muitas vezes, não respeitam os tradutores... Gostaria de poder trocar de lugar um dia com essas pessoas que acham que porque sabem outra língua podem se meter a traduzir e ver se elas continuariam achando que isso não é trabalho.

Fica a dica, não só para isso, mas acho que em qualquer coisa precisamos antes conhecer para depois julgar!

1 ano traduzindo

Este post era pra ter entrado no ar ontem, mas algumas outras coisas me impossibilitaram de vir até aqui escrever (leia-se uma certa foto... um certo beijo... ushuahsuahsuhauahaua). No dia 16 de agosto de 2009 a minha vida começava a mudar. Algumas pessoas talvez achem isso muito pouco ou não entendam como uma simples tradução de fic pode mudar a vida de alguém, mas o fato é que mudou a minha sim. 

Primeiro porque traduzir a fic no orkut e no Fanfiction me fez conhecer pessoas incríveis, algumas que, inclusive, deixaram de ser apenas leitoras e se tornaram amigas. Depois que foi através das traduções dessa fic e das que vieram depois dela que eu descobri o quanto eu gosto de traduzir e isso acabou virando uma forma de trabalho na minha vida off net. O que mais? Hum... a história desse Edward tão quebrado, tão cheio de traumas, me faz olhar pra minha vida de um outro jeito e claro, foi a partir daqui que eu tomei coragem e resolvi começar a escrever minhas próprias histórias, algo que nunca me imaginei fazendo e, diga-se de passagem, amando fazer! 

Por isso, eu preciso dizer MUITO OBRIGADA a cada leitora, a cada um que passou pelos tópicos, a cada review deixada porque cada um fez a diferença, cada um foi muito importante nesse processo e nada disso teria sido possível sem vocês, leitores! Eu espero que isso possa ser só o começo e que a gente ainda possa se divertir muito juntos!

Ah e é claro, mas não menos importante, eu preciso dizer MUITO OBRIGADA para a Bronze, porque se não fosse a confiança que ela depositou em mim, me permitindo traduzir as fics dela, eu não teria vivido esse ano tão extraordinário! ;)